ウィキッドWhat Is This Feeling -Ariana Grande, Cynthia Erivo- 和訳/意訳

和訳表現に関して 0:57 My paule is rushing: 鼓動がはやまる 動悸がする My head is reeling: 頭がクラクラする という意味合いですが、この訳だと個人的にloathing (嫌悪感)を想定し辛いので ムカムカ/モヤモヤ　というシンプルかつダイレクトに表現し、意訳しました。 また　2:05 She’s a terror, she’s a tartar: 彼女は粗野で厄介者 We don't mean to show a bias: 偏見ってわけじゃないけど But Galinda, you're a martyr: でもグリンダ、あなたは殉教者/犠牲者だ ここはテンポが速く、字数も限られていて尚且つ、韻を踏んでいる部分も多いので直訳はしたくなかった点があり、ここはかなり飛んだ意訳になっています。 #ウィキッド 公開してすぐに観てきましたが、やばいっす。 3Dとかだったらもっと楽しいかも。 ------------------- هل أعجبك فيديو (ウィキッドWhat Is This Feeling -Ariana Grande, Cynthia Erivo- 和訳/意訳)؟ يمكنك اكتشاف المزيد من المحتوى المشابه، مشاهدة أحدث الفيديوهات، والتفاعل مع صناع المحتوى مباشرة على منصة VibVob. شارك برأيك في التعليقات بالأسفل وكن جزءاً من مجتمعنا التفاعلي.